Yankees’ Mark Teixeira, battling coughing fits, is out again