Upbeat Joba Chamberlain visits Yankees for first time since injury