Trip to ‘Field of Dreams’ site helps Chicago fan ease his pain after Cubs swept in NLCS