Teixeira, Youkilis due back Friday for Yankees; Jeter progressing