Rockies restructure front office in midst of another subpar season