Josh Hamilton trying to return to Rangers’ lineup, earn postseason roster spot