Jailed son of Red Sox announcer attacks fellow inmate with coffee, chair