‘Insufficient evidence’ to charge Aroldis Chapman in domestic dispute, police say