Hideki Matsui is true to his heritage in good times and bad