Chris Nelson batters Yankees in return to Bronx, Angels salvage final game of series