Alex Rodriguez, legal team preparing medical malpractice lawsuit against Yankees’ team doctor