Court records reportedly show two other Broncos present with Cox the night of alleged rape